Subtitles brought to you by The Triple Threat Team @ viki
Episode 7
Have you thought about what I said?
I'm talking about Jang Dong Soo.
I was first going to get him fired, but
I would rather have you really quiiiiietly get rid of him instead, Yeong Dal.
- Detective! - Yes
- What are you doing here? - Why?
-Am I not allowed to come here? - Oh, come on
- Don't be like that - It's vacation, for vacation. I'm taking some rest.
Do you gamble a little?
I do play Go Stop, why?
It's not like you're a senior citizen, what is this Go Stop?
You have just offended 30 million Go Stop players by saying that.
Should I teach you a casino game?
Never mind. Let's go have a drink.
Of course, we should drink.
Since you bought drinks for me in Seoul, it will be my treat here.
This dude..
At least you're not cheap. Ok let's go.
But wait...
I still have some work to do, so would you wait for me a little?
Okay, I will go get a hotel room and wait, so
call me when you're done. - Yes.
Jang Soo?
Where are you right now?
Chairman Go Bok Tae is here.
Let him in and and while I'm talking to him, don't take any calls.
Yes.
I didn't know you would be down here.
I also found out you were here after I came. Are your games going well?
Please don't get me started. With the money I'm spending here,
I would be better off taking one of the casinos.
Since we're going to be partners,
how about handing over some casino shares to me.
Hey, Go Bok Tae,
you think I'm funny, right?
Why are you like this, Chairman?
Since I raised a little local thug into who you are today,
you should be grateful. But, are you challenging me?
Do I seem like a pushover because I've done all you've asked?
Chairman, if you talk to me with disrespect like this, that puts me in a difficult situation!
What is difficult?
What more would I do for an ungrateful person like you?
- Chairman! - I'm not finished talking so just shut up and listen!
You. Do you think I will be scared if you threaten me?
How dare you push your dirty thug ways to me?
Yeongjongjo Resort Complex project,
I have no intention to work with someone like you, so don't even dream about it.
From this moment, my relationship with you is over,
so disappear from my sight right now.
I'm the man who put blood on my hands for you, Chairman.
The man you ordered me to kill, Jang Jung Gook whom I killed, there is no way
you didn't happen to forget, did you?
Our relationship entangled with murder instigation,
is that something that can end just because you want to end it?
It's an old matter and the statute of limitations has expired.
Even if you stir it up, there is nothing that will change.
The statute of limitations has expired.
But...
If the whole world finds out about that, are you okay with that?
Go ahead and try.
It's something that will not only take me down, but also you.
For a dirty thug like me,
it's just putting on another badge, but
I wonder what will happen to your character and honor.
Your character and honor
has no statute of limitations, right?
What happened?
That old man's greed knows no bounds.
It's not like I want to take the whole table, but just put a spoon on the table.
He refused it.
Are you going to back off?
If I was going to back off, why would I have started?
If that old man is going to be like this, then instead of just putting my spoon on the table,
I will have to take the whole table.
President Min.
How much cash can you utilize?
Well, the funds in Sabuk, and
if I add the buildings in Seoul and Daejeon, it will be about three big bills.
Could you use that money to back me up?
Certainly. If you take the table,
you'll give me a chance to take a spoonful, right?
Of course.
About Heo Yeong Dal,
is there a special reason why you are interested in him?
Would there be?
I need a hunting dog to hunt, and after the hunting,
I just boil and eat it or throw it away, that is all.
What?!
Get rid of him, what does that mean?
- Does he mean kill him? - I think so.
It's either yes or no. What do you mean, I think so?
Ah, I don't know. I'm confused too.
I don't know if I'm supposed to really kill him or just rough him up.
No way would Hyungnim Go Bok Tae tell you to kill a cop?
That's not it.
That's not right, that doesn't make any sense. Just tell him you won't do it.
I told him I would do it already.
Hey! Are you crazy?!
Unless you're acknowledged by Hyungnim Go Bok Tae, you'll be rotting in jail for the rest of your life!
Aish.
To get the acknowledgement from Hyungnim Bok Tae,
and to also make sure my life is not ruined, would there be a way to do both?
That's like trying to beat both the player and the banker,
where in the world is there gambling like that?
Ah.
- There is. - What is it?
Our Wanggeun gang!
What can you do with those neophyte thugs?
Hey, even though they are neophytes,
If they all attack together like a pack of dogs,
don't you think they can take Jang Dong Soo?
Without lifting my own finger,
it will be resolved.
- Are they ready? - We're done setting up.
That training did some good to those punks.
Their eyes have the looks of blood hungry wolves.
If we unleash them now, I'm worried that they might kill Jang Dong Soo.
Hey, stop talking nonsense and go quickly.
- Mr. Detective! - Hey!
Hello!
- Did you wait for long? - No, nothing
- It's over there, let's go. - Ok.
- Hello! - Welcome!
Come on in.
- Please sit here. - Ok.
This place may be shabby, but the meat is great.
It should be a lot better than the Seoul BBQ place you took me to, last time.
Hey.
You hold grudges.
Now, try it!
Okay.
How is it?
Hey, it's better than the meat in Seoul.
Right?
Anyway, why are you vacationing here in these boondocks when you can't even play casino games?
Do you think I'm a drifter like you?
Sabuk is my hometown, kid.
Why are you surprised?
It's nothing.
Wow... compared to when I used to live here, really,
this is a whole new world here.
Yeah. Yeah!
A random game which Wang Bae (Big Stomach) likes.
What game? Game start!
Horse racing game!
Horse No. 1, No. 2, No. 3, No. 4, No. 5, No. 6.
No.1 to No. 5 -No. 5 to No. 3 --No.3 to No.2 -- No. 2 to No.2...
He missed it. -Indian Bop(meal) !!
Hey. Hey!
Did you rent this place?
What are grown ups doing being so loud in a public location?
Let's drink quietly. I'm asking you.
Hah !
Hey.
Hey! What did you say a second ago?
Hey?
What does a child as big as a chestnut have to say?
Hey. Just drink quietly and go home.
Chestnut?
Have you seen a chestnut this size? Have you?
If you disappear quietly right now I'll overlook it.
He says to get out.
He says he'll overlook it.
-Don't overlook it. -Don't.
It'll stress you out. Don't overlook it.
Why are you overlooking it?
This is a business location
so come outside.
No, no. Let's stop now.
Chief.
You're dead.
I'm sorry, Jang Dong Soo.
Hey you, chestnut. You're eager to get your head cracked open, aren't you?
I don't have time, so you all come at once.
What are you guys doing? Break him!
These punks are below the level.
Kneel. Get on your knees!
Look at you, Sleep on your stomach!
Sleep on my stomach!
Sleep on your back! -Sleep on my back! -Roll to the left!
Roll to the left. I'm going to go crazy.
-Roll to the right. -Roll to the right!
Grab your ears and stand up! -Grab my ears and stand up!
Sit down and say, "Why am I this way?"
As you stand up say, "I wasn't like this in the past."
Why am I this way. I wasn't like this in the past.
Why am I this way? I wasn't like this in the past. -These bastards.
Why am I this way. I wasn't like this in the past.
Why am I this way.
Heo Young Dal, you have no loyalty.
I'm fighting alone, and you stand and watch?
I thought you alone would be more than enough.
All you know is how to talk.
Let's go back in. We have to finish eating.
Oh.
Stop.
Hey! I will pay for your drinks as a hometown senior.
Don't look back and run straight home.
-Thank-you. -Go!
Go!
Go in.
I'm going to go crazy.
Hey.
You have something to say to me, don't you?
Stop keeping it inside and tell me.
How can you tell? -Hey you,
I've been a detective for fifteen years, and I've interrogated hundreds of suspects.
I can tell just by looking at your eyes.
I
have been interrogated by you.
There wasn't anything special. -Hey!
I've pampered you too much!
What are you worried about?
Actually,
those guys who fought with you earlier,
I know them.
What?
What are you saying?
I'm the man who put blood on my hands for you, Chairman.
The man you ordered me to kill, Jang Jung Gook whom I killed, by chance...
you didn't happen to forget, did you?
Our relationship is entangled with murder instigation,
is that something that can end just because you want to end it?
Stop all future deals with Chungjin Group and Chairman Go Bok Tae.
Go Bok Tae will soon start a war.
By a war you mean?
Go Bok Tae has always wanted casino shares,
but now he'll want not only the shares but the management, so
prepare to defend ourselves.
I was looking for you. Where were you?
Could you leave us?
Sit.
Do you have something to say?
Who is Jang Jung Gook?
It's the first time I've heard that name.
When you were the owner of the Dongjin short-term investment finance company,
he was the leader of the labor union. Do you still not know him?
When I looked up information from that time,
it said he died in an accident during a labor-management dispute.
It wasn't an accident,
but rather you telling Go Bok Tae to murder him.
What are you saying right now?
I heard everything you said to Chairman Go Bok Tae.
Why did you do it?
Back then, I was dragged around for three days and nights like a dog and humiliated.
While I can take humiliation and indignity,
as the labor-management dispute dragged on
I couldn't stand the crisis when the mine was about to fail.
If I didn't eliminate Jang Jung Gook at the time,
Dongjin Mining would have failed, and there wouldn't be Daejung Group now.
If you, Yang Ha, heard what Go Bok Tae and I said,
you will also know that he is using that to threaten me.
Daejung group is yours to protect now.
It is the resort and the casino that you must protect.
Don't worry. I will protect them.
If you can gain the trust of Go Bok Tae, you can do whatever you want.
No, instead of gaining his trust just become his person.
It will be better if you become one of his minions.
In order to do that I need to take care of you with my own hands.
Will you be able to take a stab?
You don't need to worry about that.
I'll take care of it so that you won't get burdened.
-How? -I said I'll take care of it.
Where are you?
In the casino hotel room.
I'm drinking wine right now. Do you want to come?
No.
No matter how many times I knock why don't you open the door to me?
Do I need to stay outside your door for the rest of my life?
Just finish up everything now and come back.
I also have limits as to how much I can endure.
Don't endure. Let's divorce.
If we were going to part ways like this, I would have already done it two years ago.
I'm not divorcing you.
Why?
I can't accept ANY mistakes or gaps in my life.
In one sentence, I can't have anything that ruins my style.
I won't go back just to match up to your "style".
If you can't (divorce me), I will file a lawsuit.
Tell me honestly.
The reason why you are doing this is because of Jang Dong Soo, right?
Just for that nothing-to-see bastard, how long will you ruin my pride?
You will never be able to go to that bastard.
From the first moment I saw you, you had already been inside the door.
And never once have you gone out.
♬ In a tiny room I stayed there alone and ♬
♬ All through the night I'm drawing you in my mind again ♬
♬ Not even for one day I can't let go of you I just can't let go ♬
♬ I seem to be such a fool ♬
♬ Day after day Even though I'm in love ♬
♬ When the only thing I feel is pain ♬
♬ Late at night with thoughts of you I can't fall asleep ♬
♬ Today for some reason I can't fall asleep and ♬
♬ I'm longing I'm longing ♬
♬ Today for some reason I can't fall asleep ♬
Attention, bow.
Hello.
Is everyone here?
Yoon Yang Ha isn't here.
Was there a call?
No.
Up to now you have learned the basics of Blackjack.
Introduce him.
Yes.
I will introduce the newly hired director of casino enterprise.
Give your greetings.
I'm Yoon Yang Ha, please take care of me.
Unni, Unni.
Big news, big news.
What's all the fuss about again?
-You know Yoon Yang Ha, Yoon Yang Ha? -The flower boy?
What's wrong with Yoon Yang Ha?
He's the director of the casino enterprise.
-What? -What's even more shocking is that
he's the chairman's son.
No way.
What?
Why did the president's son, and the director of casino enterprise, receive training to become a casino dealer?
There's a reason to everything.
What is it?
Out of our dealers there's someone who will become like Cinderella.
Cinderella?
Who is it?
Are you curious?
It's not any one of you so don't even dream about it.
Hey. You know I have dibs on Yoon Yang Ha, right?
Don't even look at what's mine.
You guys went up the mountain so many times for nothing!
Six people couldn't take care of one person?
What kind of thugs are you?
You guys are bums!
Why? You said they are wolves thirsty for blood.
That was then, but after constant eating of dog food, they actually became dogs.
Stand.
Jerry.
You should go to Ham Baek Mountain with them one more time.
-Again? -Just go through hell training for about 2 weeks.
Ah, Hyung.
What are you doing? Aren't you going to go?
-What happened? -Jang Dong Soo said he'll take care of everything even if I don't have to do anything.
I just need to give my loyalty to Go Bok Tae.
Then, he's putting you as Go Bok Tae's spy?
-Yeah. -Wait then what's your identity?
Are you on Jang Dong Soo's side or Go Bok Tae's side?
Me?
I'm only on Heo Yeong Dal's side.
You were looking for me?
Yes, sit down.
If you have something to say why don't you say it?
A few minutes ago
I got informed from headquarters.
You are suspended for 3 months.
I tried my best to help you,
but the results about you lately
haven't been so well.
Anyway, I'm sorry
I couldn't help you.
Why should you be sorry?
It's a well-deserved punishment.
I'd rather resign instead of being suspended.
Dong Soo.
You're going to start a war,
he was expecting that.
That old man always
had a good head.
If we act rashly,
we'll lose a hundred times out of a hundred.
Are you really going to do it?
I have to.
If you help, absolutely,
this is not a fight that can't be won.
Chairman.
Did you hear about Jang Dong Soo?
What is it?
He's on probation for 3 months,
but he said himself that he would resign.
-Resign? -Yes.
Then,
now it seems he's back to his senses.
Aigoo, this feels great.
It feels like long time chest congestion has just disappeared.
Well, this is why I'm telling you.
About Heo Young Dal.
What about him?
Now that Jang Dong Soo is resigning,
there is no reason to use him against Jang Dong Soo, right?
How about using him for the next one?
You're right.
Your words are right.
Did you hear?
Yes.
I called, but his phone is turned off.
What's the reason for quitting all of a sudden?
It's my fault.
It's all my fault.
What's wrong with the atmosphere?
Did someone die or something?
It's no different from someone dying.
In the end,
you've been had by Go Bok Tae.
Everyone hold up their glasses.
Here.
I know how you guys must feel right now
but first
let me leave with an easy heart.
Drink.
Ah, seriously.
Can you drink in this situation?
Team...No, Hyungnim.
What's the reason for suddenly making that decision?
More than half of my time as a detective,
I hung on to Go Bok Tae even to the point of being called crazy.
This is too tiring.
I need to rest now.
Then, you're giving up on Go Bok Tae?
No.
I won't give up on that guy even if I die.
You couldn't even do anything as a detective
what are you going to do when you're just a civilian now?
Seriously.
Hey, pour me a glass.
It's me.
Where are you?
Let's meet right now.
No, I want to be alone for today.
-I heard everything from Dad. -No.
I didn't quit because of Father so there's no need to be worried.
I'll call you.
I'm hanging up now.
Dong Soo. Dong Soo...
Your father's name is Jang Jung Gook, right?
Yes.
He was the union president of Dongjin Mining at the time,
Yes, that's right.
This is
the report on when your father died.
Looking at it now there's not only one or two things that's suspicious about this.
It shows that your father died of a cave-in accident ,
That time he didn't even work because of the strike.
Why he went into the mine there was no investigation at all.
Well, it's been so long
re-investigation
won't change anything.
Anyway, this case has a lot of problems.
Young man. Young man.
I thought he came in yesterday.
Did he leave already?
Oh, he's here.
Look, Look at me! Young man!
Oh my.
He's on fire.
Young man.
I'm fine.
What do you mean you're fine? This won't do.
Aigoo.
I'll be back.
Hey.
Go to the pharmacy.
Why?
It seems the young man in that room is sick, his body
is burning up.
I don't know if the pharmacy is open.
-Just hurry and go. -Okay.
Grandma, here the medicine.
Young man let's eat some medicine.
Okay.
Thank you.
I need to leave for work, so I'll leave first.
Okay.
The saddest moment of being alone is when you are sick.
Don't you have any family members?
No.
Well, the fact that we ended up living under the same roof like this,
we can call it a fate as the fate goes, so
think of us as your family.
Also, whenever you're sick tell us you're sick.
Okay.
I'll go make some bean sprout soup.
Aish.
-Jeong Hee. -Yeah, Unnie.
Have you heard that Yoon Yang Ha came as the Casino director?
He told you before hand?
We're not in that kind of relationship, Unni.
Don't pretend, girl.
I'm telling you we're not.
Hey, he's coming.
What is this cold feeling?
What's wrong?
Oh, welcome. Sit down.
Why does your face look so pale?
I was sick.
Are you okay?
Yes.
But, what's wrong?
Chairman Go wants to see you.
Is he coming to Sabuk?
No, in Seoul.
Go up right now.
Okay.
Are you going to go looking like that?
Don't you have a suit?
There isn't any.
You have no manners if you're going to go see him like that.
I need to also go to Seoul so let's go together.
Since it's you who is wearing it, it looks nicer.
Oh, Yeong Dal.
Wow, this guy... you look like a different person.
You look cool. Cool.
Sit down.
I think you, Young Dal, are a blessing
Since you became my person that Jang Dong Soo quit his job.
What?
If you can gain the trust of Go Bok Tae, you can do whatever you want.
No, instead of gaining his trust become his person.
In order to do that I need to take care of you with my own hands.
You don't need to worry about that.
I'll take care of it so that you won't get burdened.
Now, you don't have to take care of Jang Dong Soo.
Then, what do I need to do?
You just need to show that you have the skills to work for Chairman in Sabuk.
Okay, I'll give it my all.
Alright, alright.
This little bastard is a blessing.
A blessing.
Chairman, Yoon Yang Ha from Daejung Group came.
Should I go check what it's about?
No, there's no need.
Tell him to come in.
You can leave.
Okay.
Ah, why is that guy here?
What brings you here without a call?
I have taken the position as a director of Daejeong casino business. I came to pay my respect.
Oh, wow really?
Congratulations.
I see Chairman Yoon made a tough decision.
Also... to give you a warning.
Warning?
I heard you were eyeing our Daejeong Group's Resort Complex and the Casino.
Please don't do that.
You're only going to get hurt as much as your greed.
Now, I'm the one who will be protecting Daejeong Casino and Yeongjongdo Resort Complex.
What is this?
Are you declaring a war now?
That doesn't seem to be a proper way to describe it.
Chungjin Construction...
is not enough of a match for Daejeong Group to declare a war.
Conceited boy.
Let's see how long that lasts.
Hey.
What brings you here?
Oh, you didn't know?
I'm Chungjin Construction Chairman Go's person.
I work for him.
Chairman Go is my enemy.
I've started a war with him.
You could get hurt by me if you stay next to him so be careful.
Don't worry about me but worry about yourself.
Hey.
Let's play a game of hold 'em sometime?
Welcome.
I'm Yoon Tae Joon.
I'm Jang Dong Soo.
Here, sit.
Okay.
From Doctor Hwang Shin Hye,
I've heard a lot about you.
For what reason did you want to meet me?
I'm well aware of your relationship with Chungjin construction's Chairman Go Bok Tae.
That you two have had a long term relationship of misfortune, and
that someone who knows as much about Go Bok Tae like you is rare.
I'm in a situation, in which I must have a fight with Go Bok Tae.
Will you help me?
Oh, Heo Yeong Dal.
Wow. I almost couldn't recognize you.
Aigoo, not to that extent.
Oh, right. Thank you for bringing me medicine this morning.
I don't know if it's okay for me to receive this.
It's nothing much.
Thank you.
Ah, but you look really great in a suit.
Oh, it's my first time wearing it since I was born.
By any chance, do you know Cheongdam-dong?
I had this suit made there.
Not even once...
Assistant Director Bae,
Yes, Director.
Who is from Sabuk among our employees?
A lot. There's a lot.
Those people over there are also from Sabuk.
Hey, come here.
Yes.
Would you by chance know someone named Heo Yeong Dal?
Tell me.
There wouldn't be too many people living in Sabuk, who don't know a person named Heo Yeong Dal.
Why?
He is infamous, as a gangster.
Even without being a Sabuk person almost everyone knows of the name, Heo Yeong Dal.
He's a wanna-be thug, not even a gangster.
To put it in harsher terms, a piece of trash.
But, what's wrong?
It's nothing.
Go do your work.
Okay.
How many times do you have to count? I can tell it's 2 million won at a glance.
Ah, you bastard.
Oh, oh. Wow, Heo Yeong Dal.
Who's this?
How do I look?
How do you look?
Aren't you a player?
Why don't you just become a gigolo?
Madame, do you want to raise a swallow? (pun: swallow and gigolo are both Jebi in Korean)
Ah, father.
What?
If I become a gigolo, all the noonims in town will go crazy.
Bastard.
Hey, where did you go dressed like that?
Oh, Seoul.
Why Seoul?
I just met with Hyungnim Go Bok Tae.
Hey, why would you meet Go Bok Tae?
Jang Soo.
Tell him what kind of relationship I have with Hyungnim Go Bok Tae.
Hey, there's no need to tell him. He won't even believe it.
Are you making fun of me?
Hey, you bastard to your father...
Yes, hello.
This is Yoon Yang Ha.
Who's Yoon Yang Ha?
I met you at Chungjn Construction today.
Oh.
What's up?
Let's play a game of hold'em.
That's great.
Where should we play?
How high should the stakes be?
Okay.
Since we're playing anyway, let's play big.
Oh, Unnie. Heo Yeong Dal's coming.
Yeong Dal, why?
There's going to be a big game going on here today.
I said I won't take in any other customers today.
Yeong Dal won't even have any money.
With what money is he saying he's going to play big?
That foxy, President Min is going to sponsor him.
Chairman Min?
Yeah.
You will see President Min and Heo Yeoung Dal losing all their money.
Yes, Unnie.
Where are you right now?
I'm at my house.
Will you come here?
Why should I?
I no longer have any reason to go there.
It'll just be for a little while.
I'll be waiting so come quick.
Welcome.
Madame Jang is waiting for you.
What is it?
I would like you to be the dealer at a hold 'em table today.
I told you I can't do that now.
I'm an official casino dealer now.
I know too,
but there's someone who wanted me to call you.
Who is it?
It's me.
Yoon Yang Ha.
I'll ask you.
You won't be responsible for anything that happens today, so can you do it for us?
How's that man's skills?
From what I've seen, he is the best hold 'em player.
Is he better than Yeong Dal?
Yeong Dal is a total idiot.
Excuse me.
Do you want me to sponsor you?
If you need money, tell me.
I'm fine.
Player enter.
Okay, we're starting the game now.
This is 50 million won Hold 'Em with "No Limit".
Small blind, big blind.
Each 1 million won,
and 2 million won.
We'll start now.
Hyung, what does "No Limit" mean?
Aigoo, I'm so embarrassed because of you.
You can bet as much as you want within 50 million won.
You can even bet 50 million won at once.
Re...really?
Okay, start.
All in.
This guy isn't he crazy?
He hasn't even looked at his cards and called "all in."
Stay still.
Yeong Dal, what are you doing? It's 50 million won!
You need to look at your cards.
I don't need to.
Aren't you too reckless?
Whether I'm reckless or not,
it's up to me.
Why don't you bet again after seeing your cards?
It's no fun to win money at a reckless game like this.
Take it or leave it, what is with all this talking? Just fold if you can't handle it?
Call.